1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,112 --> 00:00:26,392 Olá. Já faz um tempo. 4 00:00:26,517 --> 00:00:29,725 Finalmente é Natal aqui na Cobbler Street. 5 00:00:29,850 --> 00:00:33,183 Com biscoitos de gengibre nas janelas e lanternas acesas. 6 00:00:34,808 --> 00:00:39,975 Bem... Eu precisava de um chute suave para que isso acontecesse. 7 00:00:40,100 --> 00:00:42,517 E Stine me deu aquele chute. 8 00:00:42,642 --> 00:00:45,683 Não. Estou bagunçando tudo. 9 00:00:45,808 --> 00:00:48,767 Deixe-me contar como tudo começou. 10 00:00:49,975 --> 00:00:53,808 Todos estavam ansiosos o primeiro Natal depois da guerra. 11 00:00:53,933 --> 00:00:56,308 Bem, quase todo mundo. 12 00:00:56,433 --> 00:01:01,058 Porque havia um que estava fugindo! 13 00:01:21,392 --> 00:01:24,100 Ingressos, por favor. 14 00:01:24,225 --> 00:01:26,892 Olha Você aqui. 15 00:01:27,017 --> 00:01:29,350 Obrigado. 16 00:01:29,475 --> 00:01:31,725 Bilhete, por favor. 17 00:01:31,850 --> 00:01:34,517 Olha Você aqui. Sim. 18 00:01:35,892 --> 00:01:37,850 Olá. 19 00:01:38,850 --> 00:01:40,933 Ei, com licença? 20 00:01:41,058 --> 00:01:43,850 Você tem um ingresso? Espere! 21 00:01:50,267 --> 00:01:51,642 Ei! 22 00:02:02,308 --> 00:02:04,558 Ei! 23 00:02:07,350 --> 00:02:08,850 Ei! 24 00:02:09,475 --> 00:02:10,600 Parar! 25 00:02:15,725 --> 00:02:17,558 Ei! 26 00:02:55,558 --> 00:02:58,725 Bandeira. Bandeira! 27 00:02:58,850 --> 00:03:00,642 - Bandeira! - Sim? 28 00:03:00,767 --> 00:03:04,392 - Havia um passageiro clandestino no trem. - Um clandestino? 29 00:03:04,517 --> 00:03:08,058 Sim! Quase a pegamos, mas ela escapuliu. 30 00:03:08,183 --> 00:03:13,017 - Como ela era? - Uma garotinha de cabelo loiro curto. 31 00:03:13,142 --> 00:03:19,017 - Quantos anos ela tinha? - Eu não saberia. Ela deve estar aqui. 32 00:05:50,183 --> 00:05:54,100 Um pequeno mistério de Natal estava escondido na minha casa. 33 00:05:54,225 --> 00:05:59,767 De onde ela veio e quem ela realmente era, me intrigou. 34 00:05:59,892 --> 00:06:04,475 Uma coisa era certa, isso mudaria tudo. 35 00:07:14,267 --> 00:07:16,475 Olá! 36 00:07:16,600 --> 00:07:21,642 Bem. Nosso primeiro encontro poderia ter sido um pouco melhor. 37 00:07:22,892 --> 00:07:25,725 Stine é meu nome. Bom dia. 38 00:07:33,100 --> 00:07:36,683 Como você entrou aqui? 39 00:07:36,808 --> 00:07:41,267 Eu precisava de um lugar para dormir e a escotilha estava aberta, então... 40 00:07:42,725 --> 00:07:44,767 Um pouco melhor. 41 00:07:44,892 --> 00:07:45,933 Fora. 42 00:07:46,558 --> 00:07:49,558 Em minha defesa Eu não estava acostumado com visitantes. 43 00:07:50,850 --> 00:07:52,308 Fora, fora, fora! 44 00:07:53,933 --> 00:07:55,933 Sim... 45 00:07:56,058 --> 00:07:59,308 - Uma bela oficina que você tem. - Fora, fora, fora! 46 00:07:59,433 --> 00:08:01,225 - Você é sapateiro? - Fora! 47 00:08:22,933 --> 00:08:28,100 Ouvir. Um clandestino pulou do trem na estação. Uma garotinha. 48 00:08:28,225 --> 00:08:33,475 Alguém da companhia ferroviária estava abordada por quem a procura. 49 00:08:33,600 --> 00:08:35,975 - Quem? - A secretária eu presumo. 50 00:08:36,100 --> 00:08:38,433 Não, não quem está na companhia ferroviária. 51 00:08:38,558 --> 00:08:42,600 - Quem está procurando o clandestino? - Eu não faço ideia. 52 00:08:42,725 --> 00:08:46,850 - Como ela é? - Só a conheci uma vez. 53 00:08:46,975 --> 00:08:50,975 Cabelo escuro, eu me lembro. Óculos vermelhos bem grandes. 54 00:08:51,100 --> 00:08:53,808 - Idade? - Cerca de 70 anos, eu acho. 55 00:08:53,933 --> 00:08:56,892 Não, não a secretária na companhia ferroviária Flagge. 56 00:08:57,017 --> 00:09:00,850 - A garotinha. - Oh. Seu cabelo é curto e loiro. 57 00:09:00,975 --> 00:09:04,350 - Ela está vestindo uma jaqueta verde. - Jaqueta verde. 58 00:09:04,475 --> 00:09:07,475 Sim, uma jaqueta verde. Com capuz. 59 00:09:07,600 --> 00:09:12,058 Então, uma garotinha. Cabelo loiro, jaqueta verde com capuz. 60 00:09:12,183 --> 00:09:13,933 Sim, está certo. 61 00:09:14,058 --> 00:09:18,350 - OK. Nós temos um nome? - Sim. Stine Berg. 62 00:09:18,475 --> 00:09:21,183 -Stine Berg. - Sim, está certo. 63 00:09:21,308 --> 00:09:27,142 Fique de olhos abertos na estação, Flagge. Fique atento! Fique alerta! 64 00:09:38,142 --> 00:09:39,933 Essa era a situação. 65 00:09:40,058 --> 00:09:44,808 Stine estava fugindo e ainda acreditava que o melhor esconderijo era... 66 00:09:44,933 --> 00:09:47,475 meu workshop. 67 00:09:52,683 --> 00:09:58,267 Com licença. Meus sapatos estão danificados. Você pode consertá-los? 68 00:10:06,017 --> 00:10:08,683 Ótimo. Obrigado! 69 00:10:10,058 --> 00:10:16,142 Não permito a entrada de clientes aqui. As pessoas usam a escotilha. Espere lá fora. 70 00:10:16,267 --> 00:10:20,683 Eu teria, mas... Eu não tenho sapatos. 71 00:10:29,933 --> 00:10:33,267 Quando eles terminarem, você vai embora. 72 00:10:46,683 --> 00:10:51,642 E se eu fizer o café da manhã para você? Em troca de você consertar meus sapatos. 73 00:10:57,558 --> 00:11:00,350 Você não tem pão? 74 00:11:02,058 --> 00:11:04,558 Não há quase nada. 75 00:11:08,017 --> 00:11:11,017 Você nunca vai às compras? 76 00:11:12,933 --> 00:11:15,267 Você... Você faz isso. 77 00:11:15,892 --> 00:11:20,392 Você vai à padaria e me compre um pão. 78 00:11:23,808 --> 00:11:28,183 Sim, mas não tenho dinheiro, então... 79 00:11:34,267 --> 00:11:35,767 Lá. 80 00:11:36,142 --> 00:11:39,433 A porta não funciona. Use a escotilha. 81 00:12:24,392 --> 00:12:26,558 Bem, olhe para aqueles... 82 00:12:36,642 --> 00:12:40,183 Sim, o que será hoje? 83 00:12:40,308 --> 00:12:42,517 - Eu quero esse. - Isso, por favor. 84 00:12:42,642 --> 00:12:46,183 Eu só tenho esse. Eu poderia dividir. 85 00:12:46,308 --> 00:12:49,475 - Não em meu nome. - Nem meu. 86 00:12:49,600 --> 00:12:52,392 - Isso não é necessário. - De jeito nenhum. 87 00:12:52,517 --> 00:12:54,767 Não se preocupe com isso. 88 00:12:54,892 --> 00:12:58,600 Bem, vou ter que ir embora. As flores não crescem sozinhas. 89 00:12:58,725 --> 00:13:01,225 Bem, na verdade eles fazem. 90 00:13:09,933 --> 00:13:13,308 Tenha um bom dia. Tchau. 91 00:13:19,725 --> 00:13:21,142 Próximo, por favor. 92 00:13:21,933 --> 00:13:25,267 - O que posso fazer para você? - Um pão, por favor. 93 00:13:25,392 --> 00:13:27,225 Um pão. Sigvald! 94 00:13:28,267 --> 00:13:31,933 Eu não vi você antes. Visitando alguém no Natal? 95 00:13:32,058 --> 00:13:35,392 Acabei de fazer compras para o sapateiro. 96 00:13:36,892 --> 00:13:39,475 Para Andersen? 97 00:13:39,600 --> 00:13:41,725 Jens Petrus Andersen? 98 00:13:48,267 --> 00:13:50,517 Que bom que alguém... 99 00:13:51,517 --> 00:13:55,475 Eu teria feito suas compras para ele se não fosse por... 100 00:13:55,600 --> 00:13:57,433 Se não fosse por... 101 00:13:57,558 --> 00:14:01,100 - Sim, não fosse por... - Para quê? 102 00:14:01,225 --> 00:14:05,683 - Bem, ele só fala com o carteiro. - O carteiro? 103 00:14:05,808 --> 00:14:09,558 É por isso o carteiro faz algumas tarefas para ele. 104 00:14:09,683 --> 00:14:13,392 - Ele é o único fazendo recados? - Sim. 105 00:14:13,517 --> 00:14:15,267 Então, o que... Pegue. 106 00:14:15,392 --> 00:14:21,183 O que deveríamos fazer quando o carteiro escorregou no gelo e quebrou a perna? 107 00:14:21,308 --> 00:14:25,142 - Andersen não sai de casa? - Não, ele não quer. 108 00:14:26,058 --> 00:14:29,017 Ele não sai há anos. 109 00:14:32,808 --> 00:14:37,142 - Obrigado, mas só tenho um centavo. - Você fica com ele. 110 00:14:38,225 --> 00:14:41,142 Ele tem sorte de ter você. 111 00:14:45,808 --> 00:14:49,392 Muita sorte. Tchau! 112 00:14:53,517 --> 00:14:56,433 Olá! Aqui estou! 113 00:14:57,642 --> 00:15:00,683 - Terminei seus sapatos. - Ótimo! 114 00:15:00,808 --> 00:15:02,850 O café da manhã também estará pronto em breve. 115 00:15:14,850 --> 00:15:20,058 - Como você conseguiu tudo isso? - Um sorriso leva você longe. 116 00:15:49,475 --> 00:15:51,933 Eu tenho uma proposta. 117 00:15:52,058 --> 00:15:54,975 E se eu me mudasse para cá? 118 00:15:55,100 --> 00:15:59,808 Meu pai deveria veio de trem, mas ele está atrasado. 119 00:15:59,933 --> 00:16:03,725 E preciso de um lugar para ficar. Apenas por alguns dias. 120 00:16:03,850 --> 00:16:07,725 Eu preciso de um lugar para ficar, você precisa de alguém para fazer suas tarefas. 121 00:16:07,850 --> 00:16:10,350 Até o carteiro se levantar. 122 00:16:14,683 --> 00:16:18,558 Correspondência...? Onde está o carteiro? O que aconteceu com o carteiro? 123 00:16:18,683 --> 00:16:21,267 Bem, ele só... 124 00:16:21,392 --> 00:16:23,808 quebrou... a perna. 125 00:16:24,683 --> 00:16:30,100 Ele não poderá fazer tarefas para você por muito, muito tempo. 126 00:16:30,225 --> 00:16:34,142 O padeiro achou que demoraria meses. 127 00:16:39,975 --> 00:16:44,100 Eu posso fazer isso sozinho. Posso fazer minhas próprias compras. 128 00:16:44,225 --> 00:16:50,475 Ok, você pode? Então não sou útil. Tchau! Feliz Natal! 129 00:16:50,600 --> 00:16:53,600 Não, espere, espere, espere. 130 00:16:54,808 --> 00:16:58,725 - Quando seu pai chegará? - Breve. 131 00:17:03,017 --> 00:17:06,933 Multar! Você pode colocar o banco na porta. E não se aventure lá em cima. 132 00:17:07,058 --> 00:17:09,058 OK. 133 00:17:10,142 --> 00:17:12,142 Bom. 134 00:17:14,850 --> 00:17:16,142 Tchau. 135 00:17:16,267 --> 00:17:19,142 - Boa viagem para a cidade! - Sim. 136 00:17:28,767 --> 00:17:32,558 De repente eu tive uma pequena fuga acampando no meu banco, - 137 00:17:32,683 --> 00:17:35,808 - esperando pelo pai dela. 138 00:17:38,850 --> 00:17:44,142 Quem ele era e por que eles eram para nos encontrarmos aqui, eu não perguntei. 139 00:18:10,183 --> 00:18:12,267 - O semanário norueguês? - Sim. 140 00:18:12,392 --> 00:18:15,433 Sim, e também havia Tilla Hjul. 141 00:18:15,558 --> 00:18:18,058 Tilla. Tilla Hjul. 142 00:18:23,350 --> 00:18:26,517 Ela teve um hit de rádio de Natal há muito tempo. 143 00:18:26,642 --> 00:18:30,225 "Os sinos estão tocando para você voltar para casa Para o Natal". Estava em todo lugar! 144 00:18:30,350 --> 00:18:32,850 Em todos os jornais e revistas. 145 00:18:32,975 --> 00:18:36,392 Agora jornalistas do The Norwegian Weekly estiveram aqui - 146 00:18:36,517 --> 00:18:42,558 - para escrever sobre um assunto completamente diferente, então Tilla viu uma oportunidade de retorno. 147 00:18:43,183 --> 00:18:45,975 Você está escrevendo sobre a reconstrução do nosso país? 148 00:18:46,100 --> 00:18:48,892 Sim. O primeiro Natal na Noruega depois da guerra. 149 00:18:49,017 --> 00:18:53,100 Então eu pensei... "Tilla, você tem que mostrar a eles sua igreja." 150 00:18:53,225 --> 00:18:58,642 Nossa igreja, que era tão completamente bombardeado em pedaços durante a guerra. 151 00:18:59,267 --> 00:19:02,392 Ta-da! Voilá! 152 00:19:03,558 --> 00:19:06,183 Não é fantástico? 153 00:19:06,308 --> 00:19:09,142 Bem, o motivo, não o bombardeio. 154 00:19:12,183 --> 00:19:15,725 - OK. - Devemos seguir em frente? 155 00:19:15,850 --> 00:19:18,933 Sim... Você não me reconhece? 156 00:19:25,017 --> 00:19:28,683 O semanário norueguês. Este sou eu. Isso é na verdade... 157 00:19:28,808 --> 00:19:32,475 Esta é a mesma igreja antes de ser bombardeado. 158 00:19:32,600 --> 00:19:38,100 Era eu quem tinha... "Ding, dong bells, avisando você para casa no Natal." 159 00:19:38,225 --> 00:19:42,058 Os sinos são te mandando para casa no Natal... 160 00:19:42,183 --> 00:19:47,183 - Ah, sim! Aquele sucesso de Natal. - Esse sou eu! 161 00:19:47,308 --> 00:19:51,767 É aquela música. Mamãe adora. Vovó também. 162 00:19:53,017 --> 00:19:55,558 - Talvez devêssemos tirar algumas fotos? - Sim! 163 00:19:55,683 --> 00:20:00,058 - E se eu subir aqui? Foi assim... - Diversão! 164 00:20:00,183 --> 00:20:05,183 - Acho que eu estava... nisso... - Sim, certo. Muito bom. 165 00:20:05,892 --> 00:20:08,392 - Parar! Pare! - Bandeira! 166 00:20:08,517 --> 00:20:12,808 - Você pensou que poderia me enganar? - O que você está fazendo? 167 00:20:12,933 --> 00:20:18,933 - É o clandestino! Parar! - Bandeira! Este é Oddvar, seu vizinho! 168 00:20:20,058 --> 00:20:22,600 Venha, Oddvar. Vamos para casa. 169 00:20:22,725 --> 00:20:25,683 Com licença. O que é isso sobre um clandestino? 170 00:20:25,808 --> 00:20:28,892 Uma garotinha pulou aqui. Ela está sozinha. 171 00:20:29,017 --> 00:20:34,850 O Comissário de Polícia Klinke disse devemos estar alertas. Mantenha nossos olhos abertos. 172 00:20:34,975 --> 00:20:40,142 Você seria um querido e me ajudar um pouco aqui? 173 00:20:40,267 --> 00:20:42,433 Isso parece intrigante. 174 00:20:43,183 --> 00:20:46,350 Pare de falar com eles sobre essa garota! 175 00:20:46,475 --> 00:20:48,392 Obrigado. Suma! 176 00:20:48,517 --> 00:20:50,808 Devíamos escrever sobre isso! 177 00:20:50,933 --> 00:20:56,725 - Sim. Onde estávamos? Me siga. - Temos algumas perguntas. 178 00:21:14,308 --> 00:21:17,350 Bom dia. Café? 179 00:21:17,475 --> 00:21:20,100 Achei que você poderia estar com fome. 180 00:21:20,225 --> 00:21:21,642 De novo. 181 00:21:26,517 --> 00:21:30,142 Além disso, encontrei isto. Bom para sua saúde. 182 00:21:30,767 --> 00:21:32,975 Não! Não, não, não! 183 00:21:34,642 --> 00:21:36,642 Não toque. 184 00:21:37,892 --> 00:21:40,808 Não toque nas minhas coisas. 185 00:21:46,642 --> 00:21:51,058 Olá? Andersen? Eu tenho um par de sapatos. 186 00:21:51,183 --> 00:21:54,392 - Eles pertencem a Randi. - Ok, ok. 187 00:21:56,642 --> 00:22:03,142 Seria útil se eles pudessem estar prontos pelo menos... Obrigado. 188 00:22:03,267 --> 00:22:06,350 É assim que funciona? 189 00:22:06,475 --> 00:22:08,767 Feliz Natal! 190 00:22:08,892 --> 00:22:11,808 Você não fala com eles? Há quanto tempo isso acontece? 191 00:22:11,933 --> 00:22:13,933 Quando seu pai chega? 192 00:22:14,058 --> 00:22:18,392 A qualquer momento. Quando ele o fizer, vamos para casa no Natal. 193 00:22:18,517 --> 00:22:23,308 Terei um presente para cada Natal fomos separados devido à guerra. 194 00:22:23,433 --> 00:22:29,017 Ele prometeu. Será o melhor Natal desde o início do Natal. 195 00:22:29,517 --> 00:22:31,767 - E sua mãe? - Eu só tenho meu pai. 196 00:22:31,892 --> 00:22:36,892 Eu frequentei um internato para meninas enquanto ele estava lutando na guerra. 197 00:23:04,225 --> 00:23:07,892 E você? Existe uma Sra. Sapateiro? 198 00:23:08,017 --> 00:23:10,517 Ou alguns pequenos fabricantes de chinelos? 199 00:23:11,642 --> 00:23:14,017 Eu não era de tagarelar. 200 00:23:14,142 --> 00:23:16,975 - Aonde você vai? - Cochilo matinal. 201 00:23:23,350 --> 00:23:29,017 Mas o pobre Stine não sabia disso. Ela fez o melhor que pôde. 202 00:23:37,850 --> 00:23:43,017 Ela deixou o lugar impecável. Cada prego encontrou seu lugar. 203 00:23:43,142 --> 00:23:46,975 Cada haste, sola, chave de fenda, pinça, picador, pinça, placa de calcanhar e tesoura. 204 00:23:47,100 --> 00:23:51,683 Cinzel, fita métrica, palma de costura, agulha, cera e linha. 205 00:23:51,808 --> 00:23:56,892 Meu Deus. Não tinha sido tão arrumado porque recebi visitas de clientes. 206 00:23:57,017 --> 00:23:59,183 Perfeito. 207 00:24:44,725 --> 00:24:48,850 - O que é que você fez? - Usei pregos e cravos. 208 00:24:48,975 --> 00:24:52,433 - Você destruiu! - Está tudo bem. 209 00:24:52,558 --> 00:24:54,642 Não, não, não, não, não! 210 00:24:54,767 --> 00:25:00,267 -É só uma laranja. - Não, não é só uma laranja. 211 00:25:02,017 --> 00:25:05,558 Iremos apenas ao supermercado. Compre um novo. 212 00:25:05,683 --> 00:25:08,267 Isso é o suficiente! Quero você fora daqui! 213 00:25:08,725 --> 00:25:12,392 Então Stine tinha os segredos dela e eu os meus. 214 00:25:13,350 --> 00:25:18,267 Isso é engraçado. Meu querido tio-avô Willy morava aqui. 215 00:25:18,392 --> 00:25:22,683 Lá fora, Tilla estava ocupada mostrando o jornalistas o que a aldeia tinha para oferecer. 216 00:25:22,808 --> 00:25:26,850 Joguei o pente. E uma harpa judia. Muito musical. 217 00:25:26,975 --> 00:25:32,433 Pertenço a uma família muito musical. Ele jogou muito... 218 00:25:32,558 --> 00:25:36,100 Talvez essas crianças saibam mais sobre a garota clandestina? 219 00:25:36,225 --> 00:25:38,558 - Sim. - Perguntaremos a eles depois. 220 00:25:38,683 --> 00:25:42,017 Ele tinha uma vida adorável e hilariante... 221 00:25:42,142 --> 00:25:43,350 E... 222 00:25:45,267 --> 00:25:51,100 Quando Stine saiu rastejando da minha escotilha, Tilla suspeitou de quem era o clandestino. 223 00:25:52,433 --> 00:25:57,808 E a música é o sal da vida... para mim. 224 00:26:06,517 --> 00:26:09,350 E durante a guerra... 225 00:26:11,350 --> 00:26:16,308 Um adquirido... um sentido de solidariedade muito forte. 226 00:26:17,558 --> 00:26:24,058 O Nisse no celeiro tem o seu Presente de Natal, tão bom e doce! 227 00:26:24,183 --> 00:26:29,850 Ele balança a cabeça e sorri, tão feliz. Mingau de Natal ele adora comer! 228 00:26:29,975 --> 00:26:36,517 Ao seu redor, os ratos pensam que ele está compartilhando. E eles estão olhando, e eles estão olhando. 229 00:26:36,642 --> 00:26:42,517 Todos gostam tanto de mingau de Natal, e eles estão dançando, dançando em um ringue! 230 00:26:42,642 --> 00:26:48,308 Mas Nisse balança a colher com muita raiva. "Saiam todos vocês", ele avisa com cautela. 231 00:26:48,433 --> 00:26:54,725 Meu mingau de Natal é meu para comer. Ninguém aqui terá um tratamento extra. 232 00:26:54,850 --> 00:27:01,225 Os ratos continuam pulando, apenas dançando, e eles vibram e esvoaçam. 233 00:27:09,017 --> 00:27:11,267 Uma laranja, por favor. 234 00:27:11,933 --> 00:27:16,350 - Cartão de racionamento? - Estou fazendo compras para Andersen, o sapateiro. 235 00:27:16,475 --> 00:27:19,933 Eu não acho. As laranjas são racionadas. 236 00:27:20,058 --> 00:27:22,058 Andersen teve o seu. 237 00:27:22,183 --> 00:27:25,642 Ele pode, por favor, ter mais um? Eu realmente preciso disso. 238 00:27:25,767 --> 00:27:30,517 Assim como todos nós. Maçãs, bananas, peras, e salada de frutas na cama. 239 00:27:30,642 --> 00:27:35,142 A vida não é assim, não é? Algo mais? 240 00:27:50,433 --> 00:27:52,892 - Quem é aquele? - A florista. 241 00:27:54,767 --> 00:27:59,350 - Ele costuma tocar música lá? - Sim. Isso acontece. 242 00:28:00,392 --> 00:28:04,808 Talvez ele esteja parado ali para se oferecer. 243 00:28:04,933 --> 00:28:06,267 Para você. 244 00:28:09,142 --> 00:28:13,475 - O que você quer dizer? - Acho que ele gosta de você. 245 00:28:13,600 --> 00:28:19,975 - Isso é apenas lixo infantil. - Olhe pela janela. Você verá. 246 00:28:45,475 --> 00:28:48,642 Então vou pegar aquela laranja. 247 00:28:48,767 --> 00:28:52,725 E Anderson não afirma sua ração para o próximo mês. 248 00:28:52,850 --> 00:28:54,933 Hum. 249 00:28:57,892 --> 00:29:02,100 O que você está fazendo? Devemos cumprir nossas regras de racionamento! 250 00:29:02,225 --> 00:29:05,308 - Ela disse que eu poderia ficar com ele! - Ela não ouviu! 251 00:29:05,433 --> 00:29:10,433 - Ela não sabia com o que concordou! - Você não pode olhar para o outro lado? 252 00:29:10,558 --> 00:29:14,558 Pareço alguém que não conta? 253 00:29:14,683 --> 00:29:16,475 Ok, pegue. 254 00:29:18,892 --> 00:29:22,225 Jørgen Rønningen! Você ia pegar a laranja? 255 00:29:22,350 --> 00:29:26,100 - Não, não, não! - Não? O que é tudo isso? 256 00:29:26,225 --> 00:29:29,642 Ele ouviu que eu precisava de uma laranja e queria ajudar. 257 00:29:29,767 --> 00:29:34,475 - Mas eu disse não. Cumprimos as regras. - Isso não está certo! 258 00:29:34,600 --> 00:29:37,100 Quieto! Sair! 259 00:29:37,808 --> 00:29:39,808 Fora! 260 00:29:45,850 --> 00:29:49,475 Resistir! Você é Jørgen, certo? 261 00:29:50,600 --> 00:29:51,808 Então espere! 262 00:29:51,933 --> 00:29:56,517 Você me deve. Eu salvei você de ser pego por roubar. 263 00:29:56,642 --> 00:29:59,558 - Não foi isso que aconteceu! - Espere. Desculpe. 264 00:29:59,683 --> 00:30:03,308 Isso foi uma tolice. Como você pode me perdoar? 265 00:30:03,433 --> 00:30:06,975 Vá para a Sra. Frantzen e conte a ela o que realmente aconteceu. 266 00:30:07,100 --> 00:30:09,892 OK. Eu farei isso. 267 00:30:10,017 --> 00:30:16,308 Você pode me dar uma dica sobre alguém quem não usa sua ração de laranja? 268 00:30:16,433 --> 00:30:18,433 Rosengren, talvez? 269 00:30:19,975 --> 00:30:22,933 Ele não ousa falar com a Sra. Frantzen. 270 00:30:23,058 --> 00:30:25,308 Obrigado! 271 00:30:25,433 --> 00:30:26,975 Onde você está indo? 272 00:30:45,892 --> 00:30:48,142 Não íamos falar com a Sra. Frantzen? 273 00:30:48,267 --> 00:30:52,058 Só preciso da ração de laranja dele. Iremos para lá depois. 274 00:30:52,183 --> 00:30:57,225 - Por que você acha que ele vai te dar isso? - Jørgen, Jørgen. 275 00:30:57,350 --> 00:31:01,350 - Tão jovem e ingênuo. - Você é um pouco mais velho que eu. 276 00:31:01,475 --> 00:31:05,642 - Com licença, Sr. Rosengren. - Não. A loja está fechada. 277 00:31:05,767 --> 00:31:09,100 Vou ensaiar com o Wind Trio. 278 00:31:09,225 --> 00:31:14,892 Ensaiar? Eu ouvi você tocar, você é incrível! Você não precisa ensaiar. 279 00:31:15,017 --> 00:31:20,725 A cidade inteira está enfeitiçada por sua música e suas melodias. 280 00:31:23,767 --> 00:31:25,642 Bem, sim. 281 00:31:26,308 --> 00:31:29,975 Mas o Wind Trio precisa ensaiar. Nem todos estão harmonizados. 282 00:31:30,100 --> 00:31:33,392 Você não diz. E de quem é a culpa? 283 00:31:33,517 --> 00:31:38,350 Quero dizer nós como um grupo coletivo, não qualquer indivíduo, Snipp. 284 00:31:38,475 --> 00:31:41,725 Acho que estamos bastante harmonizados. Outros gostam de se destacar. 285 00:31:41,850 --> 00:31:44,808 - Só tento adicionar um pouco de tempero! - Sorte nossa. 286 00:31:44,933 --> 00:31:48,100 - Sim, você é. - O que fazer sem você? 287 00:31:48,225 --> 00:31:50,558 Isso correu bem. 288 00:31:50,850 --> 00:31:54,017 - Parecemos um pouco fracos. - Isso é minha culpa? 289 00:31:54,142 --> 00:31:57,808 - É uma avaliação profissional. - Avaliação profissional? 290 00:31:57,933 --> 00:32:01,142 - E a Sra. Frantzen? - Você está me seguindo? 291 00:32:01,267 --> 00:32:03,350 Eu não estou te seguindo. 292 00:32:03,475 --> 00:32:08,308 A flauta deve soar frágil e humilde em um mundo onde todos se exibem! 293 00:32:08,433 --> 00:32:12,308 Você não precisa leve tudo tão pessoalmente! 294 00:32:21,642 --> 00:32:24,600 - Não... - Você poderia ter usado sapatos melhores! 295 00:32:24,725 --> 00:32:30,142 Você não deveria rir de um homem quem está em baixa para a contagem! 296 00:32:30,267 --> 00:32:32,933 Qual é o seu plano? 297 00:32:33,058 --> 00:32:36,850 - Posso dar uma palavrinha? - Prefiro que não. 298 00:32:36,975 --> 00:32:41,017 Eu me pergunto se você gostaria impressionar a Sra. Frantzen. 299 00:32:41,142 --> 00:32:43,350 - Imagine isso. - Muito engraçado! 300 00:32:43,475 --> 00:32:47,725 Você seria um homem e tanto se você salvou o Natal de uma criança. 301 00:32:47,850 --> 00:32:50,058 - Muito cara... - Você vai parar com isso? 302 00:32:50,183 --> 00:32:54,683 - Isso foi muito pessoal? - Eu não levo as coisas para o lado pessoal! 303 00:32:54,808 --> 00:32:59,767 Não fale comigo sobre levar qualquer coisa para o lado pessoal! 304 00:32:59,892 --> 00:33:02,225 Preciso da sua ração de laranja... 305 00:33:02,350 --> 00:33:07,017 Chega de vocês dois! Daqui a pouco teremos uma atuação. 306 00:33:07,142 --> 00:33:12,975 Temos um repertório embora um pouco fraco, para revisar. Até a próxima! 307 00:33:19,975 --> 00:33:23,100 Desculpe, mas não acho você estava ouvindo. 308 00:33:23,225 --> 00:33:26,808 Eu não quero perturbar seu ensaio importante. 309 00:33:26,933 --> 00:33:32,433 - Mas eu preciso de uma laranja... - Você trouxe público? 310 00:33:37,517 --> 00:33:39,725 Quem é você? 311 00:33:41,642 --> 00:33:47,350 Meu nome é S... Anna. Sou o melhor amigo de Jørgen. 312 00:33:54,933 --> 00:33:57,308 Por que você está aqui? 313 00:33:58,267 --> 00:34:03,600 eu preciso... uma ração de laranja para o Sr. Andersen. 314 00:34:03,725 --> 00:34:06,850 Eu me perguntei se eu poderia pedir emprestado um do Sr. Rosengren. 315 00:34:06,975 --> 00:34:10,725 O problema é ele não ousa falar com a Sra. Frantzen. 316 00:34:10,850 --> 00:34:13,892 - Claro que me atrevo. - Não, você não. 317 00:34:14,017 --> 00:34:16,225 - Eu faço! - Não, você não. 318 00:34:16,350 --> 00:34:21,058 E isso é triste já que o Sr. Rosengren está tão apaixonado. 319 00:34:22,100 --> 00:34:27,933 - Apaixonado? Eu não estou apaixonado! - E ela está apaixonada por você. 320 00:34:31,100 --> 00:34:36,475 Ela está realmente apaixonada por você. Você deveria falar com ela antes que seja tarde demais. 321 00:34:36,933 --> 00:34:39,267 Você tem coragem agora? 322 00:34:47,308 --> 00:34:49,725 Foi assim que tudo aconteceu. 323 00:34:49,850 --> 00:34:53,433 Graças a Stine, os pombinhos se encontraram. 324 00:34:53,558 --> 00:34:56,350 Eles só precisavam de um empurrãozinho. 325 00:35:07,392 --> 00:35:09,683 - Ana? - Sim? 326 00:35:09,808 --> 00:35:13,850 - Onde você mora? - Lá em cima. Naquela casa verde. 327 00:35:13,975 --> 00:35:16,142 Na casa de Andersen? 328 00:35:16,267 --> 00:35:22,642 Bem, não ao vivo... Só por alguns dias. Até meu pai vir me buscar. 329 00:35:22,767 --> 00:35:24,850 Mas, Ana? 330 00:35:26,475 --> 00:35:32,683 Se... nos encontrássemos fazer algo amanhã, nós podemos. 331 00:35:32,808 --> 00:35:35,267 Afinal, somos amigos. 332 00:35:36,808 --> 00:35:38,350 OK. 333 00:35:57,767 --> 00:35:59,225 Obrigado. 334 00:36:00,350 --> 00:36:03,767 Olá. Bem, você é adorável. 335 00:36:03,892 --> 00:36:08,183 Você não é a garotinha que estava no Shoemaker Andersen's antes? 336 00:36:09,808 --> 00:36:11,308 - Sim... - Sim. 337 00:36:13,142 --> 00:36:15,392 Que bom receber uma visita no Natal. 338 00:36:15,517 --> 00:36:20,267 Para alguém que geralmente não gosta receber visitantes. Quem odeia visitantes. 339 00:36:20,392 --> 00:36:23,392 Acho que nunca te vi antes. 340 00:36:24,017 --> 00:36:26,058 De onde você é? 341 00:36:29,058 --> 00:36:32,517 - Na verdade estou com um pouco de pressa. - Ou... 342 00:36:33,225 --> 00:36:37,433 Não sei, talvez... Talvez você não esteja visitando? 343 00:36:37,850 --> 00:36:39,808 Bem? 344 00:36:39,933 --> 00:36:43,517 Talvez você esteja apenas brincando de esconde-esconde? 345 00:36:43,642 --> 00:36:47,183 Ou está ocupado com outras... coisas divertidas? 346 00:36:49,767 --> 00:36:54,892 Nesse caso, se eu fosse você... Se eu fosse você... 347 00:36:56,558 --> 00:36:59,808 Eu teria mais cuidado. 348 00:36:59,933 --> 00:37:02,642 Brinque melhor de esconde-esconde. 349 00:37:03,517 --> 00:37:08,392 Mantido escondido. Não vagando pelas ruas, correndo pela boca. 350 00:37:08,517 --> 00:37:12,392 Não quando somos visitados por The Norwegian Weekly. Entendido? 351 00:37:12,517 --> 00:37:14,558 Olá, Ana! 352 00:37:15,225 --> 00:37:16,725 - Olá! - Olá. 353 00:37:16,850 --> 00:37:19,475 - Olá, Ana! - Olá. 354 00:37:25,183 --> 00:37:28,975 Me desculpe, mas não sei sobre o que você está falando. 355 00:37:52,558 --> 00:37:55,892 Stine 1, Andersen 0. 356 00:38:12,683 --> 00:38:17,892 Por que ele está te pegando aqui? Por que não na escola das meninas? 357 00:38:18,017 --> 00:38:19,683 O que você quer dizer? 358 00:38:21,142 --> 00:38:25,100 Se ele tivesse te escolhido na escola das meninas, - 359 00:38:25,225 --> 00:38:28,100 - ele poderia ter feito isso sempre que ele quisesse. 360 00:38:28,225 --> 00:38:34,142 Ele não teria que buscá-lo aqui. Você não precisaria de um novo lugar para ficar. 361 00:38:35,517 --> 00:38:38,392 - Já passamos por isso. - Nós não temos. 362 00:38:38,517 --> 00:38:41,808 - Eu te contei tudo sobre como são as coisas. - Você não fez isso. 363 00:38:42,850 --> 00:38:49,267 Você não fez isso. Não há lógica para ele veio buscar você aqui. 364 00:38:54,683 --> 00:38:57,683 Tudo bem. Eu vou te contar a verdade. 365 00:39:00,017 --> 00:39:03,767 Você conhece a escola dessa garota? Era um lugar terrível. 366 00:39:03,892 --> 00:39:06,308 Então eu fugi. 367 00:39:06,433 --> 00:39:10,558 E meu pai... ele também está fugindo. 368 00:39:10,683 --> 00:39:12,683 Da polícia. 369 00:39:13,767 --> 00:39:16,350 É por isso que concordamos para nos encontrarmos aqui. 370 00:39:17,100 --> 00:39:21,642 Então poderíamos ir a algum lugar passar o Natal juntos. 371 00:39:21,767 --> 00:39:25,767 Se eles nos encontrarem, ele tem que voltar para a prisão. 372 00:39:25,892 --> 00:39:29,558 Então talvez eu nunca mais o veja. 373 00:39:29,683 --> 00:39:31,267 Satisfeito? 374 00:39:53,850 --> 00:39:55,892 Senhorita Hjul! 375 00:39:56,017 --> 00:39:57,808 Que agradável. 376 00:39:57,933 --> 00:40:03,017 - Alguma foto legal para a revista? - Gostaria de saber se você ouviu alguma coisa. 377 00:40:03,142 --> 00:40:05,850 - Ouvi falar de...? - Não, não. 378 00:40:05,975 --> 00:40:09,933 Esta menina misteriosa espreitando pela cidade. 379 00:40:10,058 --> 00:40:13,683 Só há uma garota para mim, você sabe. 380 00:40:13,808 --> 00:40:19,017 Ela veio aqui como uma clandestina tudo sozinha. Isto é... 381 00:40:19,142 --> 00:40:25,558 Esta é uma garota que não pertence aqui. Se ela está desaparecida, você já deve ter ouvido falar, certo? 382 00:40:25,683 --> 00:40:27,683 Oh ...! 383 00:40:30,600 --> 00:40:32,517 Reidar! 384 00:40:34,100 --> 00:40:38,933 Engraçado você ter mencionado isso. Recebi um folheto. 385 00:40:39,058 --> 00:40:42,975 Tem sido demais ultimamente com a minha perna e o Natal... 386 00:40:43,100 --> 00:40:46,933 - Reidar! Dê para mim. - Sim. Eu vou. 387 00:40:56,517 --> 00:40:59,350 AVISO DE QUERIDO 388 00:41:00,058 --> 00:41:02,183 - Sim. Fugiu. - Oh? 389 00:41:02,308 --> 00:41:06,475 Fugiu do internato para meninas Grådraget. 390 00:41:07,267 --> 00:41:09,725 E um número de telefone para o qual eu possa ligar. 391 00:41:09,850 --> 00:41:13,433 Diz que o nome dela é Stine Berg. Klinke a chama de Anna. 392 00:41:13,558 --> 00:41:16,517 É sobre isso que eles falam? 393 00:41:16,642 --> 00:41:21,975 Ei! Esta pode ser uma história divertida para aquela revista. 394 00:41:22,100 --> 00:41:25,350 Ou não. Ou não. 395 00:41:25,475 --> 00:41:29,767 Vejo você na capa da revista. 396 00:41:29,892 --> 00:41:34,642 Na primeira página principal. E então isso na última página. 397 00:41:34,767 --> 00:41:36,558 Até lá atrás. 398 00:41:36,683 --> 00:41:41,058 Mas, novamente, não há razão para executá-lo. 399 00:41:42,808 --> 00:41:47,850 Lá, enquanto anseia por seu passado perdido, Tilla teve a ideia - 400 00:41:47,975 --> 00:41:54,225 - como ela poderia utilizar os recursos desses jornalistas interesse por Stine, em seu benefício. 401 00:41:54,350 --> 00:41:58,975 - Você está ligando para esse número? - Você não é tão estúpido quanto parece. 402 00:41:59,100 --> 00:42:01,725 Você pode imaginar a manchete? 403 00:42:01,850 --> 00:42:07,017 "Tilla Hjul, a renomada cantora,"... Muito renomado. 404 00:42:07,142 --> 00:42:11,267 "reuniu a criança perdida com a escola de sua filha." 405 00:42:11,392 --> 00:42:15,975 - E trouxe ela para casa no Natal! - Casa para o Natal. 406 00:42:16,100 --> 00:42:21,642 Primeiro eu só preciso ter certeza ela é Stine Berg. 407 00:42:37,767 --> 00:42:42,350 No dia seguinte, Stine estava procurando para ver se o pai dela estava no trem. 408 00:42:42,475 --> 00:42:46,933 Como ela fazia sempre houve um barulho vindo da plataforma. 409 00:42:55,558 --> 00:42:58,308 Vou tirar minha soneca matinal. 410 00:43:00,017 --> 00:43:02,350 Todos a bordo! 411 00:45:05,933 --> 00:45:08,308 Querido papai. Então... 412 00:45:08,433 --> 00:45:13,933 "Chegou a hora de passar o Natal aqui na embaixada na Austrália." 413 00:45:14,767 --> 00:45:19,558 "Embora não haja muito espírito natalino Consegui pegar uma laranja." 414 00:45:19,683 --> 00:45:23,225 "Vou contar os espinhos dos cravos até a véspera de Natal" - 415 00:45:23,350 --> 00:45:26,933 - "como sempre fizemos, pensando em você." 416 00:45:27,058 --> 00:45:30,433 "Eu sei que você não quer, mas se você mudou de ideia," - 417 00:45:30,558 --> 00:45:33,642 - "você pode responder para o mesmo endereço de antes." 418 00:45:33,767 --> 00:45:36,517 "Espero que possamos ser amigos novamente." 419 00:45:36,642 --> 00:45:38,558 "Estou com saudades." 420 00:45:38,975 --> 00:45:40,892 Jenny. 421 00:46:03,683 --> 00:46:05,225 Ana? 422 00:46:38,725 --> 00:46:41,767 - O que você está fazendo aqui? - É o Jorgen. 423 00:46:41,892 --> 00:46:46,725 Ele provavelmente está se perguntando se pudermos ir brincar. Tudo bem? 424 00:46:51,767 --> 00:46:53,767 Obrigado. 425 00:47:00,100 --> 00:47:02,558 - Oi. - Oi. 426 00:47:08,350 --> 00:47:10,933 O que são isso? 427 00:47:11,058 --> 00:47:13,350 São convites. 428 00:47:14,308 --> 00:47:18,642 - Para que? - Por uma tradição natalina nossa. 429 00:47:18,767 --> 00:47:25,100 No solstício de inverno, o dia mais curto do ano, mergulhamos velas. 430 00:47:28,517 --> 00:47:32,975 - Você está me convidando? - Sim eu sou. 431 00:47:49,183 --> 00:47:50,642 Vamos, então. 432 00:47:51,725 --> 00:47:56,433 - Como funciona a imersão em velas? - Mergulhar velas é... 433 00:48:00,308 --> 00:48:06,017 Tilla Hjul estava em uma missão para garantir que Stine era realmente Stine Berg. 434 00:48:06,142 --> 00:48:10,767 Uma pobre garotinha que fugiu do internato Grådraget. 435 00:48:10,892 --> 00:48:13,850 Ela imaginou como seria doloroso as manchetes seriam. 436 00:48:13,975 --> 00:48:18,517 Sobre a querida cantora que trouxe a menina chegou em casa no Natal. 437 00:48:18,642 --> 00:48:21,058 A nação agradecendo! 438 00:48:21,183 --> 00:48:23,975 E o novo contrato de gravação! 439 00:48:24,100 --> 00:48:28,933 O público que a amou novamente! Oh, como eles a amavam de novo! 440 00:48:29,642 --> 00:48:32,475 Ding, dong sinos! 441 00:48:32,600 --> 00:48:36,642 - Sinos dobrando para te ver casa para o Natal - Você acertou! 442 00:48:36,767 --> 00:48:40,392 Mas não está desafinado o suficiente. 443 00:48:40,517 --> 00:48:44,850 - Coitada, ela está desesperada. - Sim, imagine isso... 444 00:48:44,975 --> 00:48:47,892 - Olá! Aí está você. - Olá, Tilla. 445 00:48:48,725 --> 00:48:51,225 Estávamos procurando por você em todos os lugares. 446 00:48:51,350 --> 00:48:53,850 - Você ouviu alguma coisa? - O que? 447 00:48:55,100 --> 00:48:59,892 Sobre a garota pulando do trem e acabei aqui. 448 00:49:00,017 --> 00:49:04,725 Acabamos de falar com nosso editor, ele acha que parece intrigante. 449 00:49:05,392 --> 00:49:07,392 Não é? 450 00:49:18,725 --> 00:49:21,350 Bem, isso... Devo dizer... 451 00:49:21,475 --> 00:49:24,475 Acho que esse caso está ficando cada vez mais intrigante também. 452 00:49:24,600 --> 00:49:27,642 E se eu fizer algumas perguntas? 453 00:49:27,767 --> 00:49:31,350 Talvez eu possa desenterrar um pequeno petisco de Natal para você. 454 00:49:31,975 --> 00:49:34,475 Estou ansioso por isso! 455 00:49:34,600 --> 00:49:40,183 Só para você estar avisado, aqueles meus pais são um pouco estranhos. 456 00:49:40,308 --> 00:49:42,975 Eles não se parecem comigo, por assim dizer. 457 00:49:49,558 --> 00:49:54,767 - Você está incrível com isso. - Muito obrigado. 458 00:49:56,933 --> 00:50:01,100 Jørgen, meu pequeno ouriço, É você? 459 00:50:01,225 --> 00:50:03,267 Pequeno ouriço. 460 00:50:03,392 --> 00:50:05,933 Eu não sou um ouriço! 461 00:50:06,058 --> 00:50:07,517 Olá! 462 00:50:07,642 --> 00:50:11,100 Agora... Você deve ser Anna. 463 00:50:12,725 --> 00:50:16,975 Jørgen nos contou tantas... nos contou sobre você! 464 00:50:18,350 --> 00:50:21,433 - Olá. - Nesta família a gente se abraça! 465 00:50:24,767 --> 00:50:27,267 - Cornélio, adivinha quem está aqui! - Huh? 466 00:50:27,767 --> 00:50:30,100 Olhe! O ...! 467 00:50:31,142 --> 00:50:33,392 - Sim, um pouco... -Ah! 468 00:50:34,975 --> 00:50:36,767 Pai! 469 00:50:37,725 --> 00:50:41,225 É o novo melhor amigo de Jørgen... ou amigo. 470 00:50:41,350 --> 00:50:44,433 - Ana! Você é de verdade! - Sim, estávamos... 471 00:50:44,558 --> 00:50:49,225 Estávamos ocupados pintando, você vê, Venha, vou te mostrar! 472 00:50:51,808 --> 00:50:55,350 Bem, esta é a nossa casa. Bem-vindo! 473 00:50:57,600 --> 00:50:59,600 Olhar. 474 00:51:04,392 --> 00:51:07,100 - Você acha que há alguma semelhança? - Para ...? 475 00:51:07,225 --> 00:51:09,392 Bem, eu. 476 00:51:10,558 --> 00:51:12,975 Eu ouvi isso! 477 00:51:13,725 --> 00:51:17,433 Um retrato da Idade Média porque ele estará na meia-idade em breve. 478 00:51:17,558 --> 00:51:19,308 Oh, eu vejo! 479 00:51:19,433 --> 00:51:21,600 Onde está tudo? 480 00:51:21,725 --> 00:51:24,642 - Por que não está tudo pronto? - Preparar? 481 00:51:25,100 --> 00:51:26,933 Para mergulhar a vela. 482 00:51:30,308 --> 00:51:33,808 - Você ainda não começou? - Isso é hoje...! 483 00:51:33,933 --> 00:51:36,600 Você esqueceu sobre a vela mergulhando? 484 00:51:36,725 --> 00:51:41,808 - Não, não! Como isso é possível? - Desculpe, Jorgen. Esquecemos totalmente. 485 00:51:41,933 --> 00:51:47,767 Como você pôde esquecer? eu entreguei convites e tudo! 486 00:51:47,892 --> 00:51:51,850 Estávamos tão focados na pintura e esqueci. 487 00:51:51,975 --> 00:51:54,975 - Mas vamos consertar isso. - Sim, vamos cuidar disso. 488 00:51:55,100 --> 00:51:57,975 - Vamos apenas improvisar. - Sim. 489 00:51:58,100 --> 00:52:02,433 Não! Não há decoração. Nada é como normalmente é! 490 00:52:02,558 --> 00:52:07,517 Como vamos resolver isso? As pessoas estão chegando a qualquer momento! 491 00:52:07,642 --> 00:52:12,725 - Vai ficar tudo bem. Nós vamos consertar isso. - Não! Isso não vai funcionar! 492 00:52:12,850 --> 00:52:15,183 Tudo vai ficar tão errado! 493 00:52:16,142 --> 00:52:19,350 - Não. Não, não, não! - Desculpe. 494 00:52:19,475 --> 00:52:23,558 - Levantar. Vá para a cozinha. - OK. 495 00:52:23,683 --> 00:52:26,017 Quanto tempo até eles começarem a chegar? 496 00:52:26,142 --> 00:52:28,933 Você pega a chaleira, Vou consertar a decoração. 497 00:52:29,225 --> 00:52:31,517 Meia hora. 498 00:52:31,642 --> 00:52:34,100 Jørgen, nós daremos um jeito. Vamos! 499 00:52:35,475 --> 00:52:38,975 Você vai pegar isso? E você pega aquela caixa grande. 500 00:52:43,642 --> 00:52:46,017 Desculpe! Desculpe. 501 00:52:48,767 --> 00:52:52,350 - Isso é ótimo! - Devo esvaziar isso? 502 00:52:52,475 --> 00:52:54,933 Quanto tempo resta? 503 00:52:58,017 --> 00:53:00,392 - Ei! - Olhe! 504 00:53:00,517 --> 00:53:01,975 - Mover! - Vamos ver. 505 00:53:08,183 --> 00:53:11,308 - Isso é muito bom. - Não, por baixo. 506 00:53:14,475 --> 00:53:17,100 Cornelius, você pode mover aquela mesa... 507 00:53:17,225 --> 00:53:22,058 - Para onde isso vai? - Apenas... Apenas largue isso. 508 00:53:29,683 --> 00:53:34,308 - Ana! Você deveria vir com mais frequência. - Eu gostaria disso. 509 00:53:34,433 --> 00:53:40,058 - Você vai se trocar antes deles chegarem, certo? - Tem certeza? 510 00:53:41,267 --> 00:53:45,558 Eu acho que isso parece muito bom. 511 00:53:45,683 --> 00:53:48,933 - Mãe! - Sim. Você tem que mudar. 512 00:53:49,058 --> 00:53:51,183 Tem certeza? 513 00:53:52,433 --> 00:53:57,433 - Eles são um pouco... cansativos. - Eu gosto deles. 514 00:53:57,558 --> 00:54:01,725 Você faz? Como são seus pais, então? 515 00:54:01,850 --> 00:54:04,767 Papai também é um pouco estranho. 516 00:54:05,600 --> 00:54:11,350 Uma vez ele seria o Papai Noel. Ele perdeu a noção do tempo e ficou estressado. 517 00:54:11,475 --> 00:54:14,683 Ele pegou um vestido vermelho no lugar de sua fantasia de Papai Noel. 518 00:54:14,808 --> 00:54:19,142 Ele colocou a máscara de cabeça para baixo. Parecia que ele tinha longos cabelos brancos 519 00:54:19,850 --> 00:54:25,225 Quando ele saiu, as crianças ficaram com medo quando ele falou com uma voz sombria: 520 00:54:25,350 --> 00:54:29,433 “Existe alguma criança bem comportada?” Ele parecia uma bruxa. 521 00:54:29,558 --> 00:54:33,017 Aaah estão aí alguma criança bem comportada? 522 00:54:35,933 --> 00:54:38,850 Mãe, acho que você gostaria do pai de Anna. 523 00:54:38,975 --> 00:54:42,767 Eu não duvido. Quando iremos vê-lo? 524 00:54:42,892 --> 00:54:46,308 Ele virá me buscar em breve. 525 00:54:46,433 --> 00:54:49,350 Ela vai ficar na casa do Shoemaker Andersen agora. 526 00:54:50,433 --> 00:54:53,350 Ah, com o sapateiro? 527 00:54:55,475 --> 00:54:59,392 Sim... Como...? Como você sabe ...? Ou... 528 00:54:59,517 --> 00:55:02,975 - As pessoas estão vindo! - Sim! Vou abrir a porta! 529 00:55:12,683 --> 00:55:16,517 - Oi. Como vai? - Bem, estou bem. 530 00:55:18,142 --> 00:55:23,683 No mergulho das velas, quando todos havia chegado, tudo parecia perfeito. 531 00:55:24,433 --> 00:55:28,892 A conversa fiada, a casa acolhedora de Jørgen, e pessoas sorrindo umas para as outras. 532 00:55:29,017 --> 00:55:31,350 - Uma bela vela. - Obrigado. 533 00:55:31,475 --> 00:55:34,392 - Você está no caminho certo. - Obrigado. 534 00:55:36,558 --> 00:55:42,558 Mesmo assim, Stine se sentiu desconfortável depois do ataque de Jørgen minha mãe descobriu que ela ficou comigo. 535 00:55:46,392 --> 00:55:47,600 Com licença. 536 00:56:23,892 --> 00:56:25,850 Basta colocar o pavio ao redor... 537 00:56:25,975 --> 00:56:28,933 - Onde devo colocá-lo? - Deixe-o pendurado aí. 538 00:56:29,058 --> 00:56:31,350 Quantas reviravoltas? 539 00:56:31,475 --> 00:56:34,808 - Olá. - Oi. 540 00:56:34,933 --> 00:56:37,475 - Obrigado por me receber. - Não vá embora. 541 00:56:37,600 --> 00:56:41,767 - Nossa família desmorona! - É hora do jantar. Eu tenho que... 542 00:56:41,892 --> 00:56:44,725 Que bom! E que bom que você fez dois. 543 00:56:44,850 --> 00:56:50,308 - Um para seu pai e outro para Andersen. - Sim, simplesmente perfeito. 544 00:56:50,433 --> 00:56:53,975 Como é que seu pai e Andersen se conhecem? 545 00:56:54,100 --> 00:56:58,600 Você não simplesmente entrou pela porta de um sapateiro aleatório? 546 00:56:58,725 --> 00:57:01,892 - Não, não pela porta. - Certo. 547 00:57:02,017 --> 00:57:05,350 Como é que você o conhece, então? 548 00:57:05,475 --> 00:57:08,475 Bem, ele é meu avô. 549 00:57:12,433 --> 00:57:15,308 Você não sabia? 550 00:57:15,433 --> 00:57:19,892 - Andersen é seu avô? - Sim claro. 551 00:57:21,892 --> 00:57:24,558 Então você é filha da Jenny? 552 00:57:25,725 --> 00:57:29,267 - Sim. Jenny é minha mãe. - OK. 553 00:57:29,392 --> 00:57:31,517 - Eu vejo. - Bem. 554 00:57:31,642 --> 00:57:36,350 - Acho que tenho que seguir em frente. - Sim, mas... 555 00:57:36,475 --> 00:57:40,267 Você já está indo embora, Anna? 556 00:57:40,892 --> 00:57:46,683 - Não vá embora agora, é tão agradável aqui. - Senhorita Hjul, que bom. 557 00:57:46,808 --> 00:57:51,017 - Tem muita cera... - Ana, Ana. É a Ana, certo? 558 00:57:51,475 --> 00:57:56,850 Você aparece em todos os lugares! A última vez que te vi foi na casa do Andersen. 559 00:57:56,975 --> 00:58:00,100 Sim. Mesmo que ele nunca deixe ninguém entrar. 560 00:58:00,225 --> 00:58:05,350 Isso não é tão estranho. Afinal, Andersen é o avô dela. 561 00:58:05,475 --> 00:58:07,392 Ele é...? 562 00:58:07,517 --> 00:58:09,975 Sim. Ela é filha de Jenny. 563 00:58:12,308 --> 00:58:17,225 - Oh! É por isso que você faz compras para ele. - Sim claro. 564 00:58:17,350 --> 00:58:23,183 - Jenny está aqui? - Não. Ela e papai virão em breve. 565 00:58:24,017 --> 00:58:28,267 Mas Jenny não mora no exterior? 566 00:58:28,392 --> 00:58:31,600 Que país era esse, Anna? 567 00:58:34,725 --> 00:58:38,933 Austrália. Papai é diplomata na embaixada. 568 00:58:39,058 --> 00:58:44,058 Eu vejo. Mas você veio aqui sozinho? 569 00:58:44,183 --> 00:58:48,475 Coitada, tantas perguntas! Cornélio, o negus do Natal... 570 00:58:48,600 --> 00:58:50,808 Então... Jenny enviou... 571 00:58:50,933 --> 00:58:56,725 Jenny mandou sua filha aqui para Andersen pela primeira vez - 572 00:58:56,850 --> 00:59:01,267 - todo o caminho de baixo como um pequeno cartão de Natal? 573 00:59:04,142 --> 00:59:07,558 Isso parece um pouco estranho. 574 00:59:07,683 --> 00:59:12,308 Jenny escreveu para Andersen todos os anos desde que ela partiu. 575 00:59:12,433 --> 00:59:16,142 Mas Andersen nunca respondeu. Porque eles brigaram. 576 00:59:17,267 --> 00:59:20,142 Então acho que eles ainda estão em más condições. 577 00:59:28,517 --> 00:59:31,225 Mas o que estamos discutindo? 578 00:59:31,350 --> 00:59:36,058 Tenho certeza de que há uma explicação. Corra para casa em Andersen. 579 00:59:36,183 --> 00:59:39,475 - Para que ele não se pergunte onde você foi. - Sim. 580 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 - Pressa. - Tchau! 581 00:59:49,142 --> 00:59:51,100 -Stine? - Sim? 582 00:59:53,350 --> 00:59:56,100 Seu nome não é "Anna"? 583 01:00:08,100 --> 01:00:12,017 Quando Stine voltou naquela noite ela agiu de forma estranha. 584 01:00:14,517 --> 01:00:17,100 - Você já fez o jantar? - Sim. 585 01:00:17,225 --> 01:00:20,100 Perfeito! Estou morrendo de fome! 586 01:00:28,767 --> 01:00:34,600 Mais estranho do que o normal, quero dizer. Algo Eu não conseguia definir o que era. 587 01:00:37,725 --> 01:00:39,725 Você está bem? 588 01:00:40,558 --> 01:00:43,808 Ah, sim, estou bem! 589 01:00:43,933 --> 01:00:48,517 Só falta uma coisa! Ainda não decorou para o Natal? 590 01:00:48,642 --> 01:00:50,767 Você tem que decorar! 591 01:00:52,308 --> 01:00:56,392 Que bom que o editor pensa esta seria uma boa história. 592 01:00:56,517 --> 01:01:01,017 - Absolutamente. - Sim. Você entende tudo? 593 01:01:01,142 --> 01:01:04,142 O telefone, eu, as minhas fotografias. 594 01:01:04,267 --> 01:01:09,183 Bem. Não são apenas os sinos que pode ligar para você no Natal. 595 01:01:18,058 --> 01:01:22,517 Boa noite. É isso Internato Grådraget para meninas? 596 01:01:27,600 --> 01:01:30,933 Provavelmente nunca foi tão aconchegante aqui. 597 01:01:31,058 --> 01:01:34,892 Você tem mais? Precisamos de muita decoração. 598 01:01:35,017 --> 01:01:39,933 - Talvez nesta caixa de papelão. - E aquele em cima do banco? 599 01:01:40,058 --> 01:01:44,142 Você tem alguma coisa para subir? Uma cadeira alta? 600 01:01:44,267 --> 01:01:49,225 - Posso ver se... - Tudo bem. Não se preocupe. 601 01:01:49,350 --> 01:01:51,433 Espere um minuto. 602 01:01:52,808 --> 01:01:54,892 Stine! 603 01:02:13,392 --> 01:02:15,183 O que é isso? 604 01:02:18,558 --> 01:02:20,058 Hum? 605 01:02:24,808 --> 01:02:26,892 Está quebrado? 606 01:02:29,517 --> 01:02:32,017 Ah, o braço caiu. 607 01:02:37,058 --> 01:02:38,975 Deixe-me dar uma olhada. 608 01:02:44,433 --> 01:02:48,433 Eu posso semear o braço dele de volta se você me deixar ficar com ele. 609 01:02:53,517 --> 01:02:56,850 Vamos ver. Ah, sim, olhe isso. 610 01:02:56,975 --> 01:03:00,767 Ele ficará bem. Vamos apenas semear de volta. 611 01:03:00,892 --> 01:03:02,350 Vir. 612 01:03:08,433 --> 01:03:10,933 Qual o nome dele? 613 01:03:11,808 --> 01:03:14,642 Haakon. Como nosso rei. 614 01:03:15,267 --> 01:03:17,558 Como nosso rei, pelo que vejo. 615 01:03:17,683 --> 01:03:19,475 Bem, bem. 616 01:03:19,600 --> 01:03:23,725 Você terá que ficar quieto, Sua Majestade. 617 01:03:23,850 --> 01:03:28,142 Para que eu possa semear o último pedaço do seu braço. 618 01:03:28,267 --> 01:03:30,767 Você precisa de um bom braço para acenar, Vossa Majestade. 619 01:03:30,892 --> 01:03:35,267 Caso contrário, você terá que agitar o braço esquerdo. Isso não serve. 620 01:03:35,683 --> 01:03:41,308 Lá. eu acho Sua Majestade goza de perfeita saúde. 621 01:03:41,433 --> 01:03:44,392 Pronto para receber alta da enfermaria. 622 01:03:50,808 --> 01:03:54,225 Onde você o conseguiu? 623 01:03:54,350 --> 01:04:00,600 - Papai deu ele para mim. - Não demorará muito até que ele esteja aqui. 624 01:04:01,850 --> 01:04:03,933 Você deve sentir falta dele. 625 01:04:08,267 --> 01:04:10,933 Você não sente falta da sua filha? 626 01:04:12,683 --> 01:04:14,517 Jenny. 627 01:04:14,642 --> 01:04:16,975 Como você sabe sobre ela? 628 01:04:17,100 --> 01:04:20,142 Por que você não responde aos cartões postais dela? 629 01:04:20,267 --> 01:04:22,767 Não. Não. Não, não, não, não. 630 01:04:22,892 --> 01:04:25,600 Isso não é da sua conta. 631 01:04:25,725 --> 01:04:29,683 - Por que você está brigando? - Isso não é da sua conta! 632 01:04:29,808 --> 01:04:35,225 Mesmo se você tiver caído, parece que ela quer fazer as pazes. 633 01:04:36,725 --> 01:04:39,683 Você sente falta dela. Você guardou os cartões postais dela. 634 01:04:39,808 --> 01:04:44,558 Fique quieto agora! Você é apenas uma criança, e isso não é da sua conta! 635 01:04:44,683 --> 01:04:49,308 - Você não sabe de nada! - Estou tentando ajudar. Ela é sua filha. 636 01:04:52,392 --> 01:04:56,308 - Ok, vou embora então. - Multar. Você faz isso! 637 01:04:56,433 --> 01:04:58,600 Finalmente! 638 01:05:00,350 --> 01:05:04,475 - Adeus! - Sim. Tchau! Bye Bye! 639 01:05:04,975 --> 01:05:08,058 Que bom, pais que não estão lá para seus filhos! 640 01:05:08,183 --> 01:05:11,933 Sim, como se seu pai estivesse lá para você. 641 01:05:14,058 --> 01:05:16,850 Não fale mal do papai! 642 01:05:44,392 --> 01:05:47,600 Olá! Bem-vindo. 643 01:05:48,725 --> 01:05:53,892 Estou tão feliz por ter encontrado Stine para você. 644 01:05:55,058 --> 01:05:57,808 Ah, coitadinha. 645 01:05:57,933 --> 01:06:01,475 Tilla. Tilla Hjul. Prazer em conhecê-lo. 646 01:06:07,183 --> 01:06:09,642 Olá, Ana. 647 01:06:09,767 --> 01:06:12,475 Você está bem? 648 01:06:12,600 --> 01:06:15,558 Posso entrar? 649 01:06:15,683 --> 01:06:18,100 Sim claro. Vir. 650 01:06:19,600 --> 01:06:21,975 Entre aqui. 651 01:06:24,642 --> 01:06:27,725 O que aconteceu? 652 01:06:27,850 --> 01:06:29,850 Nada. 653 01:06:31,642 --> 01:06:33,558 Eu só estou... 654 01:06:35,350 --> 01:06:41,433 Andersen não é meu avô. Ele me deixa fique com ele no Natal, porque... 655 01:06:41,558 --> 01:06:43,850 Porque estou esperando pelo meu pai. 656 01:06:43,975 --> 01:06:48,850 Mas agora ele não me deixa ficar mais aí, então me perguntei... 657 01:06:53,100 --> 01:06:56,642 Eu me perguntei se poderia ficar com você. 658 01:06:58,183 --> 01:07:02,558 - Querido, claro. -Ana, querida. O que... 659 01:07:02,683 --> 01:07:05,892 O que aconteceu com você? 660 01:07:09,017 --> 01:07:10,683 Um momento. 661 01:07:14,350 --> 01:07:18,642 Boa noite, Alma. Esta é a senhorita Oline Persdatter. 662 01:07:18,767 --> 01:07:22,850 Do internato para meninas Grådraget. Estou procurando Stine Berg. 663 01:07:22,975 --> 01:07:26,058 Ah? Não conhecemos nenhum Stine. 664 01:07:26,183 --> 01:07:28,600 - Quem é esse? - Ouvi dizer que ela estava aqui. 665 01:07:28,725 --> 01:07:31,642 - É você? - Não há nenhum Stine aqui. 666 01:07:31,767 --> 01:07:33,808 Estamos procurando Ana. 667 01:07:33,933 --> 01:07:37,350 - Ou devo dizer "Stine"? - Eu não entendo... 668 01:07:37,475 --> 01:07:39,475 Você esteve mentindo o tempo todo? 669 01:07:39,600 --> 01:07:42,142 Eu não conheço Stine. Anna está na cozinha. 670 01:07:42,267 --> 01:07:44,850 - A cozinha! - Com licença! 671 01:07:44,975 --> 01:07:47,308 O que está acontecendo? 672 01:08:12,725 --> 01:08:14,475 Volte! 673 01:08:15,808 --> 01:08:17,433 Stine! 674 01:08:19,975 --> 01:08:21,767 Stine, por favor, pare! 675 01:08:29,892 --> 01:08:31,475 Stine! 676 01:08:50,225 --> 01:08:52,100 Pare! 677 01:08:54,100 --> 01:08:55,433 Stine! 678 01:08:56,517 --> 01:08:58,600 Não é seguro! 679 01:09:08,517 --> 01:09:10,308 Stine! 680 01:09:10,975 --> 01:09:12,808 Stine, desça! 681 01:09:13,600 --> 01:09:16,892 Espere! Pode entrar em colapso a qualquer momento! 682 01:09:18,058 --> 01:09:20,642 Por favor! É muito perigoso! 683 01:09:22,475 --> 01:09:24,017 Stine! 684 01:09:24,142 --> 01:09:27,392 - Stine! - Stine, desce! 685 01:09:28,100 --> 01:09:31,267 - Ouça! - Não suba mais alto! 686 01:09:37,808 --> 01:09:40,850 - Oh! - Cuidadoso! 687 01:09:42,058 --> 01:09:44,933 - Você pode cair! -Stine! 688 01:09:46,517 --> 01:09:48,558 Por favor, desça! 689 01:09:53,475 --> 01:09:55,725 - O que? - Lá em cima! 690 01:09:57,683 --> 01:10:00,308 Stine! Stine, desça imediatamente! 691 01:10:01,642 --> 01:10:04,267 Stine, desça! 692 01:10:31,142 --> 01:10:33,558 "Escola feminina de Grådraget." 693 01:10:49,850 --> 01:10:52,808 "Para o administrador no internato para meninas Grådraget." 694 01:10:54,100 --> 01:10:59,308 "Lamentamos informar que Aleksander Berg, pai de Stine Berg"... 695 01:11:12,100 --> 01:11:14,308 "caiu em combate." 696 01:11:17,225 --> 01:11:19,225 Ele está morto. 697 01:11:31,683 --> 01:11:33,850 Não suba agora! 698 01:11:33,975 --> 01:11:37,225 Você tem que parar! Fique onde você está! 699 01:11:37,350 --> 01:11:38,683 Não! 700 01:11:38,808 --> 01:11:40,808 Mas você está indo para casa! 701 01:11:41,600 --> 01:11:46,267 Grådraget não está em casa! Eu não tenho casa! 702 01:12:10,808 --> 01:12:14,100 Ela não vai nos ouvir. Ninguém. 703 01:12:16,475 --> 01:12:18,267 Andersen. 704 01:12:28,267 --> 01:12:30,225 Sr. Andersen! 705 01:12:32,308 --> 01:12:37,142 Andersen. Você tem que sair! Você deve nos ajudar. 706 01:12:37,267 --> 01:12:43,267 É Stine! Ela subiu na torre do sino e pode cair a qualquer momento! 707 01:12:43,392 --> 01:12:45,600 Ela não escuta nenhum de nós. 708 01:12:45,725 --> 01:12:47,808 Olá? Você está acordado? 709 01:12:48,892 --> 01:12:50,767 Andersen! 710 01:12:53,267 --> 01:12:56,100 Por favor! Ela precisa de você! 711 01:12:57,225 --> 01:12:59,058 Precisamos de você. 712 01:12:59,183 --> 01:13:02,267 Por favor, Andersen. Você tem que tentar! 713 01:13:02,892 --> 01:13:05,892 Você deve sair! Você deve nos ajudar! 714 01:13:06,017 --> 01:13:08,642 Você tem que vir! Agora! 715 01:13:08,767 --> 01:13:10,767 Abra! 716 01:13:11,308 --> 01:13:14,017 Venha! Por favor! 717 01:13:15,058 --> 01:13:18,058 Abra a porta! 718 01:13:36,975 --> 01:13:38,767 Depressa! 719 01:14:36,100 --> 01:14:38,142 Ei! É Andersen. 720 01:14:46,308 --> 01:14:47,850 Esse é Andersen? 721 01:14:54,975 --> 01:14:57,017 Não pode ser... 722 01:15:04,308 --> 01:15:07,058 Andersen. Andersen! Não é seguro. 723 01:15:07,183 --> 01:15:09,517 Ela não deve ficar sozinha. 724 01:15:09,642 --> 01:15:11,642 Agora não. 725 01:15:25,308 --> 01:15:30,225 - Temos que salvar a notícia. - A notícia? 726 01:15:30,350 --> 01:15:33,017 Temos que salvá-los! 727 01:15:33,142 --> 01:15:36,142 - Klinke! Comissário de Polícia Klinke! - Sim? 728 01:15:36,267 --> 01:15:38,475 Temos que fazer com que todos... 729 01:15:42,017 --> 01:15:43,600 Cuidado! 730 01:15:45,017 --> 01:15:47,392 Vamos! Você pode fazer isso! 731 01:15:47,517 --> 01:15:50,183 Um pouco mais longe! Só um pouco! 732 01:16:23,475 --> 01:16:25,225 Oi. 733 01:16:30,100 --> 01:16:33,517 Encontrei a carta sobre o seu pai. 734 01:16:39,267 --> 01:16:42,183 Foi triste ler. 735 01:16:49,558 --> 01:16:54,183 Ele prometeu voltar para casa por mim depois da guerra. 736 01:16:54,308 --> 01:16:56,808 Iríamos passar o Natal juntos. 737 01:16:59,642 --> 01:17:03,183 Foi por isso você fugiu da escola? 738 01:17:03,308 --> 01:17:05,767 Eu não aguentava mais. 739 01:17:09,558 --> 01:17:13,350 Então, quando o Natal chegou, Eu planejei escapar. 740 01:17:13,475 --> 01:17:16,558 Encontre uma família para passar o Natal. 741 01:17:20,725 --> 01:17:22,308 Sim... 742 01:17:23,683 --> 01:17:27,267 Eu não acho que você encontrará um aqui. 743 01:17:28,475 --> 01:17:33,475 A menos que você queira passar o Natal com uma pequena família de morcegos. 744 01:17:43,850 --> 01:17:47,142 Por que você não responde à sua filha? 745 01:17:52,225 --> 01:17:55,350 Isso é um pouco complicado, Stine. 746 01:18:03,850 --> 01:18:08,725 A mãe de Jenny morreu quando Jenny nasceu. 747 01:18:09,767 --> 01:18:11,308 Oh. 748 01:18:15,350 --> 01:18:19,392 Talvez eu estivesse com um pouco de medo perder Jenny também. 749 01:18:19,517 --> 01:18:22,933 Muitas vezes eu não a deixei participar das coisas. 750 01:18:23,058 --> 01:18:27,933 Ela ficou tão brava comigo, então quando ela completou 15 anos... 751 01:18:28,058 --> 01:18:30,142 ela acabou de sair. 752 01:18:31,058 --> 01:18:33,100 E então eu disse... 753 01:18:34,017 --> 01:18:37,683 algumas coisas ruins, então não nos falamos desde então. 754 01:18:39,517 --> 01:18:42,142 - Coisas como o quê? - Bem... 755 01:18:43,642 --> 01:18:48,808 Coisas como se ela fosse embora, ela não seria mais minha filha. 756 01:18:50,350 --> 01:18:53,850 Que estúpido! Como você pôde dizer uma coisa dessas? 757 01:18:54,767 --> 01:18:57,017 Sim, isso foi estúpido. 758 01:18:57,142 --> 01:19:02,225 Então, mesmo que ela me escreva, Eu não respondo, porque... 759 01:19:02,350 --> 01:19:05,433 Bem, acho que ainda estou com vergonha. 760 01:19:05,558 --> 01:19:10,017 Eu ainda não aprendi como me perdoar pelo que fiz. 761 01:19:10,142 --> 01:19:12,892 Eu acho que você deveria. 762 01:19:13,017 --> 01:19:14,100 Sim. 763 01:19:16,475 --> 01:19:19,267 Sim, talvez eu devesse. 764 01:19:19,392 --> 01:19:23,642 Dessa forma eu provavelmente saia com mais frequência também. 765 01:19:29,267 --> 01:19:33,683 Que tal, Stine? Devemos tentar descer novamente? 766 01:19:33,808 --> 01:19:36,100 Conseguimos subir. 767 01:19:54,058 --> 01:19:56,058 Stine! Stine! 768 01:20:17,933 --> 01:20:19,225 Olhar! 769 01:20:19,350 --> 01:20:22,058 - Agarre-se! - Segure-se! 770 01:20:22,183 --> 01:20:25,892 - Você está pronto? Estique-o! - Bom! 771 01:20:27,183 --> 01:20:29,725 Pule! Salte! 772 01:20:29,850 --> 01:20:32,975 - Basta pular! - Vai ficar tudo bem! 773 01:20:33,100 --> 01:20:35,350 Você pode pular agora! 774 01:20:35,475 --> 01:20:37,725 - Pular! - Pular! 775 01:21:15,933 --> 01:21:19,933 - Como você está se sentindo? - Ok, eu acho. 776 01:21:21,142 --> 01:21:25,850 Você está na enfermaria. Mas o o médico disse que você não tem nenhum ferimento. 777 01:21:25,975 --> 01:21:28,850 Você... teve muita sorte. 778 01:21:32,392 --> 01:21:36,225 Andersen está bem. Ele está em casa. 779 01:21:39,850 --> 01:21:42,308 - O trem partirá em breve. - O trem? 780 01:21:42,433 --> 01:21:46,725 De volta a Gradraget. Estamos pegando o primeiro saindo. 781 01:21:46,850 --> 01:21:51,558 Muito obrigado, Senhor Comissário. Você terá que apresentar um relatório ao nosso conselho. 782 01:21:51,683 --> 01:21:55,767 - Presumo que você vai nos ajudar? - Sim, está em ordem. 783 01:21:55,892 --> 01:21:59,933 Bom. É importante ser minucioso. 784 01:22:00,058 --> 01:22:05,808 Temos tempo para passar pela Andersen ou Jørgen se você quiser... 785 01:22:05,933 --> 01:22:08,600 - Tudo bem. - Diga adeus? 786 01:22:08,725 --> 01:22:13,433 - Posso cumprimentá-los de você, pelo menos. - Vamos, Stine. 787 01:22:14,433 --> 01:22:18,475 Bem... tenha uma boa viagem, Stine. 788 01:22:19,683 --> 01:22:21,683 E um Feliz Natal. 789 01:22:37,683 --> 01:22:40,558 Ninguém vem, Stine. 790 01:22:57,183 --> 01:23:00,892 Vai ser bom voltar para casa no Natal. 791 01:23:29,058 --> 01:23:32,350 - Ei! Parar! - Pare esse trem! 792 01:23:32,475 --> 01:23:35,100 - Olá! - Pare o trem! 793 01:23:35,225 --> 01:23:38,183 - Ei! - Aguentar! Pare o trem! 794 01:23:38,308 --> 01:23:40,308 Pare o trem! 795 01:23:58,600 --> 01:24:03,433 - Isso foi por pouco. - Você quase nos deixou! 796 01:24:03,558 --> 01:24:06,850 Mas Andersen conseguiu este trenó e cavalo... 797 01:24:06,975 --> 01:24:09,308 O que está acontecendo aqui? 798 01:24:10,725 --> 01:24:13,892 - Bem, nós... - Você não pode sair agora. 799 01:24:14,017 --> 01:24:16,183 Acabamos de nos tornar amigos. 800 01:24:16,975 --> 01:24:21,017 Precisamos de você na Cobbler Street. Você pertence aqui. 801 01:24:23,100 --> 01:24:27,058 - Isso não é óbvio? - É verdade. 802 01:24:27,183 --> 01:24:32,058 Mamãe e papai nunca foram tão perto de pegar o trem! 803 01:24:34,767 --> 01:24:36,892 Então o que você diria? 804 01:24:39,725 --> 01:24:42,933 Quer vir morar conosco? 805 01:25:07,642 --> 01:25:12,600 Como todos sabemos, os sinos da igreja não podem tocar para marcar o início do Natal. 806 01:25:14,225 --> 01:25:18,392 Mas Stine teve uma ideia brilhante. 807 01:25:19,100 --> 01:25:24,517 Quando os sinos estão quietos, podemos tocar para marcar o início do Natal! 808 01:25:26,058 --> 01:25:29,892 Essa não foi a única ideia que ela teve. 809 01:25:30,017 --> 01:25:34,517 Depois de nos ouvir ensaiar estabelecer isso parece um pouco fraco... 810 01:25:34,642 --> 01:25:38,392 ela tinha uma solução. Portanto, é uma grande honra - 811 01:25:38,517 --> 01:25:42,225 - apresentar pela primeira vez: 812 01:25:42,892 --> 01:25:48,517 A rua do sapateiro Quarteto de Ventos desarmônico! 813 01:25:51,475 --> 01:25:53,892 Muito bom, Anderson! 814 01:25:57,433 --> 01:26:00,350 Um, dois, três, quatro. 815 01:26:11,183 --> 01:26:16,267 A neve estava flutuando, oh, tão bem enfeitando os peitoris das minhas janelas 816 01:26:16,392 --> 01:26:21,642 esta manhã quando acordei em uma terra de inverno. 817 01:26:22,267 --> 01:26:27,183 Colocamos nossos lenços e luvas, apressando-se, sem esquecer de ninguém. 818 01:26:27,308 --> 01:26:32,892 Vestígios dos nossos pés, mais de mil. 819 01:26:49,767 --> 01:26:53,225 E então o Natal chegou na Cobbler Street. 820 01:26:53,350 --> 01:26:56,017 O primeiro Natal depois da guerra. 821 01:26:56,683 --> 01:27:01,142 Um Natal tão diferente em todos os sentidos. 822 01:27:02,017 --> 01:27:04,433 Alguns passaram a se conhecer melhor. 823 01:27:04,558 --> 01:27:07,767 Para alegria e alívio de bons amigos. 824 01:27:08,683 --> 01:27:11,975 A maioria conseguiu o que desejava. 825 01:27:12,100 --> 01:27:14,725 Talvez Stine mais do que ninguém. 826 01:27:16,600 --> 01:27:18,600 Uma família. 827 01:27:21,142 --> 01:27:25,183 - O que você está fazendo? - Um personagem chamado Sockolus. 828 01:27:25,308 --> 01:27:27,308 Estou fazendo um chamado Tøfflus. 829 01:27:27,433 --> 01:27:30,767 A vida é um pouco como pular da torre do sino. 830 01:27:30,892 --> 01:27:35,350 Às vezes você precisa confiar que as pessoas te pegam quando você cai. 831 01:27:35,475 --> 01:27:37,392 Você deve escrever "papai" aí. 832 01:27:37,517 --> 01:27:41,517 É por isso que finalmente estou escrevendo para você, minha querida Jenny. 833 01:27:41,642 --> 01:27:45,808 - Você é o pai dela. - Sim. Pensei em escrever "pai". 834 01:27:45,933 --> 01:27:47,892 - Papai! - Vou escrever "papai". 835 01:27:48,017 --> 01:27:50,850 Todo meu amor, papai. 836 01:28:07,142 --> 01:28:09,225 Feliz Natal! 837 01:28:50,975 --> 01:28:56,683 Quando eu era muito jovem, meu pai me disse: 838 01:28:56,808 --> 01:29:01,683 Acho que você será sapateiro como seu pai antes de você. 839 01:29:01,808 --> 01:29:06,933 Há muitas coisas você pode estar neste nosso mundo. 840 01:29:07,058 --> 01:29:12,350 Então, estou consertando sapatos hora após hora. 841 01:29:12,475 --> 01:29:17,850 Sim, sou sapateiro e fiel até o fim. 842 01:29:17,975 --> 01:29:24,100 Nunca me arrependi. Não, foi incrível. 843 01:29:25,600 --> 01:29:27,558 Sim. 844 01:29:27,683 --> 01:29:29,642 Feliz Natal. 845 01:29:29,767 --> 01:29:33,808 Feliz Natal a todos vocês.